1 00:04:41,012 --> 00:04:42,364 ¿Teniente Freeman? 2 00:04:42,531 --> 00:04:44,406 Señora Hazard, señora, ¿cómo está? 3 00:04:44,609 --> 00:04:46,961 Muy bien. ¿Has visto a mi marido? 4 00:04:47,166 --> 00:04:52,026 Se fue hace una hora. Él está posicionando un Batería cerca del área de Rock Creek. 5 00:04:53,076 --> 00:04:57,190 Gracias. ¿De verdad crees que ¿El ejército del Sur invadirá Washington? 6 00:04:57,832 --> 00:04:59,707 Bueno, con los rebeldes... 7 00:05:01,387 --> 00:05:05,933 Disculpe señora, el sureño ejército a sólo 20 millas de distancia... 8 00:05:06,421 --> 00:05:09,137 Bueno, más vale prevenir que lamentar. 9 00:05:10,256 --> 00:05:13,166 Pero estoy seguro de que su marido lo sabe. más sobre una posible batalla... 10 00:05:13,333 --> 00:05:15,603 ...ahora que tiene su transferencia a los francotiradores. 11 00:05:17,486 --> 00:05:18,759 ¿Francotiradores? 12 00:05:18,964 --> 00:05:20,998 Lo siento, señora. Pensé que lo sabías. 13 00:05:21,201 --> 00:05:22,997 No, yo... 14 00:05:24,879 --> 00:05:26,673 Gracias señor por la información. 15 00:05:27,276 --> 00:05:30,103 ¿Por qué no me dejas conseguirte una escolta? 16 00:05:30,269 --> 00:05:33,179 Puedo encontrar mi camino, teniente. Gracias. 17 00:05:48,288 --> 00:05:51,516 La pequeña Miss Molasses con su negro. 18 00:05:51,724 --> 00:05:54,520 Lo que escuchas de Jeffie Davis, ¿niño cariño? 19 00:05:57,078 --> 00:05:59,190 Algo anda mal con tu audición, ¿Rebe? 20 00:05:59,354 --> 00:06:02,423 No queremos ningún problema. Por favor, déjanos en paz. 21 00:06:02,631 --> 00:06:05,587 ¿Por qué no le dices eso a tu gente que atacó... 22 00:06:05,748 --> 00:06:09,816 ...nuestras tropas pasan por Baltimore. - Quita tus manos de esa brida. 23 00:06:10,023 --> 00:06:13,010 Somos hombres blancos. No puedes hablarnos así. 24 00:06:13,179 --> 00:06:14,972 Nos hablas como si fuéramos esclavos. 25 00:06:17,054 --> 00:06:18,327 ¡Qué carajo! 26 00:06:34,873 --> 00:06:37,462 Campo de tiro primario, los cuatro cañones, está al otro lado del río. 27 00:06:37,629 --> 00:06:39,217 Georgetown hasta el Puente de las Cadenas. 28 00:06:39,744 --> 00:06:43,050 La posición secundaria será para cubrir los accesos del norte. 29 00:06:45,697 --> 00:06:48,288 Estoy buscando a mi marido, Teniente Hazard. 30 00:06:48,653 --> 00:06:50,563 Gracias, señor. 31 00:06:51,571 --> 00:06:52,762 Disculpe, sargento. 32 00:06:54,885 --> 00:06:56,158 ¡Brett! 33 00:06:56,805 --> 00:06:58,634 ¡Porra! 34 00:07:00,519 --> 00:07:04,189 Recibí una transferencia. voy a ser en el 1er. Francotiradores de EE. UU. 35 00:07:04,355 --> 00:07:06,865 Es un nuevo régimen simplemente autorizado por el Congreso. 36 00:07:07,109 --> 00:07:10,497 No quería decírtelo hasta salió adelante. ¿No es genial? 37 00:07:11,425 --> 00:07:13,778 Estarás en el centro de la lucha. 38 00:07:14,383 --> 00:07:16,451 ¿Por qué no pudiste quedarte? con los ingenieros? 39 00:07:16,661 --> 00:07:19,886 Brett, soy un soldado. Se supone que los soldados deben luchar. 40 00:07:20,136 --> 00:07:23,760 Nuestros antepasados lucharon para que EE.UU. Podría ser gratis. Podría hacer historia. 41 00:07:23,971 --> 00:07:26,037 ¿Matando a sureños? 42 00:07:31,802 --> 00:07:33,675 No me refiero a tu familia. 43 00:07:33,837 --> 00:07:36,951 Conozco a muchos sureños Amo la Unión y no quiero la guerra. 44 00:07:37,114 --> 00:07:39,182 Pero van a pelear para la Confederación. 45 00:07:39,393 --> 00:07:43,176 La gente buena será asesinada. ¿Es eso ¿El tipo de historia que quieres hacer? 46 00:07:50,738 --> 00:07:52,771 Todo estará bien. 47 00:07:54,892 --> 00:07:58,278 Todo el mundo dice que la guerra habrá terminado. en una gran batalla. 48 00:07:58,848 --> 00:08:01,721 Cuando salgo para el campamento, voy a Belvedere. y quedarme con mi madre. 49 00:08:03,401 --> 00:08:04,799 ¿Qué pasa con Semiramis? 50 00:08:06,357 --> 00:08:09,789 haré arreglos para ella para llegar sano y salvo a Mont Royal. 51 00:08:11,392 --> 00:08:13,460 ¿Por qué estamos peleando? 52 00:08:14,709 --> 00:08:18,219 Porque nunca me dijiste Nada de esto, Billy. 53 00:08:20,820 --> 00:08:24,172 no quiero nada que te pase a ti. 54 00:08:29,290 --> 00:08:31,720 Si voy a creer en el Charleston oficial de reclutamiento... 55 00:08:31,886 --> 00:08:35,272 ...Será mejor que cabalgue día y noche para llegar Virginia antes de que termine la guerra. 56 00:08:35,443 --> 00:08:38,714 - No será tan fácil, Charles. - La mayoría de nosotros nacimos a caballo. 57 00:08:38,879 --> 00:08:40,786 Daremos vueltas alrededor de esos yanquis. 58 00:08:40,956 --> 00:08:43,102 hay tres de ellos a cada uno de nosotros. 59 00:08:43,272 --> 00:08:45,624 Aceptaré esas probabilidades cualquier día. 60 00:08:45,950 --> 00:08:49,461 Es una pena que tengas que codearte con el presidente de la Confederación... 61 00:08:49,625 --> 00:08:51,817 ...en lugar de montar con la Legión de Wade Hampton. 62 00:08:52,941 --> 00:08:54,293 Lo siento... 63 00:08:56,815 --> 00:08:58,451 Te voy a extrañar. 64 00:08:59,052 --> 00:09:02,836 Eres mucho más que un primo para mí. Carlos. Eres como un hermano pequeño. 65 00:09:03,048 --> 00:09:05,878 Entonces no quiero que tomes cualquier oportunidad innecesaria. 66 00:09:06,405 --> 00:09:09,632 - Tú me conoces. - Eso es lo que me preocupa. 67 00:09:11,877 --> 00:09:15,830 Charles me recuerda mucho a Orry. cuando se fue a pelear a México. 68 00:09:16,229 --> 00:09:20,856 Regresó de esa guerra. Y de ésta volverán. 69 00:09:21,065 --> 00:09:23,532 No puedo creer lo que pasó. 70 00:09:23,703 --> 00:09:28,247 Nuestros más queridos amigos, los Hazards. Billy, mi yerno... 71 00:09:28,616 --> 00:09:32,322 - Desgarrado por la guerra. - Quizás no dure mucho. 72 00:09:33,931 --> 00:09:36,157 Eso espero, querida. 73 00:09:37,485 --> 00:09:40,041 Los dos hombres mas guapos en la Confederación. 74 00:09:40,202 --> 00:09:43,110 Incluso haces esos uniformes. luce bien. 75 00:09:44,796 --> 00:09:46,308 ¡Cuidado, tía Clarissa! 76 00:09:46,475 --> 00:09:49,225 Puedo llevarte conmigo. No puedo vivir sin tu pan de maíz. 77 00:09:49,392 --> 00:09:50,618 Querido Carlos. 78 00:09:54,584 --> 00:09:57,334 No estoy listo para decir adiós. 79 00:09:57,900 --> 00:10:00,013 Nunca quise esta guerra. 80 00:10:00,977 --> 00:10:05,885 Pero estaríamos sin orgullo y honor si dejamos que el Norte nos diga cómo vivir. 81 00:10:06,450 --> 00:10:09,802 Hay cosas por las que vale la pena luchar Madeline, esta tierra... 82 00:10:09,966 --> 00:10:12,079 ...nuestras familias, nuestra forma de vida... 83 00:10:12,802 --> 00:10:14,313 Y tú. 84 00:10:17,478 --> 00:10:21,146 No puedo esperar hasta que te conviertas Sra. Orry Main. 85 00:10:21,310 --> 00:10:23,061 Y una vez que su divorcio sea definitivo... 86 00:10:23,308 --> 00:10:26,502 ...te llevaré a un predicador más rápido de lo que puedes decir "Sí, quiero". 87 00:10:26,904 --> 00:10:28,858 Sí. 88 00:10:38,890 --> 00:10:42,719 Deporte, la guerra terminará antes de eso. El general termina de decir adiós. 89 00:10:55,588 --> 00:10:59,100 Charles no puede esperar para salir a la carretera ahora que ha escuchado a Virginia Belles... 90 00:10:59,265 --> 00:11:01,411 ...eclipsan incluso a nuestros Bellezas de Carolina del Sur. 91 00:11:03,778 --> 00:11:05,289 Madre. 92 00:11:06,215 --> 00:11:07,886 Cuídate tú mismo. 93 00:11:08,054 --> 00:11:11,758 Oh, Orry, me prometí a mí mismo Yo no lloraría. 94 00:11:11,969 --> 00:11:13,367 Ahora... 95 00:11:13,528 --> 00:11:17,514 No habrá tiempo para lágrimas. tu estarás demasiado ocupado dirigiendo esta plantación. 96 00:11:38,257 --> 00:11:39,974 Hay una guerra esperándonos. 97 00:11:40,175 --> 00:11:42,208 El tiempo está perdiendo. 98 00:11:53,637 --> 00:11:55,227 Cuffey. 99 00:11:56,233 --> 00:11:59,028 No se preocupe, señor Orry. Yo me encargaré de todo. 100 00:11:59,189 --> 00:12:00,780 Sé que lo harás. 101 00:12:15,809 --> 00:12:17,719 ¡Corre hacia la guerra! 102 00:13:09,983 --> 00:13:11,733 Cuídate, Carlos. 103 00:14:02,556 --> 00:14:05,910 Debo decir, señores, que considero esto un gran honor y se lo agradezco. 104 00:14:06,073 --> 00:14:09,221 Nos hace el honor, Sr. LaMotte, aceptando su comisión. 105 00:14:09,390 --> 00:14:11,343 Todos nosotros en el estado mayor de la milicia... 106 00:14:11,507 --> 00:14:14,176 ...siente tus calificaciones convertirte en un coronel ideal... 107 00:14:14,344 --> 00:14:18,330 ...para convertir a nuestros voluntarios ecológicos en soldados para defender Carolina del Sur. 108 00:14:18,497 --> 00:14:21,769 Empezaré a reclutar en mi distrito inmediatamente, señor. 109 00:14:21,933 --> 00:14:24,649 ¿Puedo decirte cuánto? Hemos disfrutado de su hospitalidad... 110 00:14:24,810 --> 00:14:29,320 ...Coronel LaMotte, aunque debo decir Extrañé ver a tu encantadora esposa. 111 00:14:29,484 --> 00:14:31,313 ¿Está enferma la señora LaMotte? 112 00:14:31,681 --> 00:14:35,307 La señora LaMotte ya no está. residiendo en Resolute. 113 00:14:35,917 --> 00:14:37,666 Tendrá que perdonar al Sr. Clay. 114 00:14:37,835 --> 00:14:41,425 Ha estado en la legislatura de Columbia. desde la crisis de Fort Sumter... 115 00:14:41,588 --> 00:14:43,735 ...y no estaba al tanto de tu situación interna. 116 00:14:43,905 --> 00:14:47,780 Mi situación doméstica es No es motivo de preocupación para nadie, señor. 117 00:14:49,220 --> 00:14:51,130 Señores, buenos días. 118 00:14:51,978 --> 00:14:53,614 Buenos días, señor. 119 00:15:18,384 --> 00:15:22,736 Bueno, seguro y estás bien. figura de un hombre, George Hazard. 120 00:15:24,376 --> 00:15:26,171 Te ves tan guapo con ese uniforme... 121 00:15:26,334 --> 00:15:29,641 ...como lo hiciste la primera noche Bailamos juntos en México. 122 00:15:35,084 --> 00:15:38,832 Después de la guerra mexicana, juré Nunca volvería a usar uniforme. 123 00:15:39,077 --> 00:15:43,988 Pero simplemente no puedo sentarme aquí en la estación Lehigh mientras el país se está partiendo por la mitad. 124 00:15:44,910 --> 00:15:47,024 Estoy de acuerdo con el presidente. 125 00:15:47,508 --> 00:15:50,100 Hay que preservar la Unión. 126 00:15:51,422 --> 00:15:52,774 Pero regulaciones o no... 127 00:15:52,940 --> 00:15:56,292 ...tendrán que someterme a un consejo de guerra antes de usar este ridículo sombrero. 128 00:15:57,375 --> 00:16:00,045 Incluso yo tendría que pensarlo dos veces antes de usar esa cosa. 129 00:16:00,212 --> 00:16:03,724 No debería ir a Washington. Debería haber solicitado un comando de campo. 130 00:16:05,365 --> 00:16:08,638 Ahora, George, el presidente te quiere en su personal. 131 00:16:08,841 --> 00:16:10,795 No sólo porque seas de West Point. 132 00:16:11,438 --> 00:16:14,506 Es porque conoce un hombre excepcional, tal como yo. 133 00:16:14,714 --> 00:16:18,986 Mi hermano es cercano a Lincoln y él siente que el presidente nos movilizará... 134 00:16:19,149 --> 00:16:22,103 ...y no sólo los militares, pero el sector privado también. 135 00:16:22,264 --> 00:16:23,901 Eso incluye Hazard Iron... 136 00:16:26,900 --> 00:16:30,649 Isabel, espero que estemos haciendo lo correcto. cosa. Hay una guerra. 137 00:16:31,135 --> 00:16:33,246 Una fiesta como esta podría ser de mal gusto. 138 00:16:33,450 --> 00:16:36,564 Estamos celebrando la partida de nuestro propio héroe. 139 00:16:36,847 --> 00:16:40,119 Después de todo, somos los más destacados. familia en esta parte del estado. 140 00:16:40,283 --> 00:16:42,475 La gente lo verá como nuestro deber patriótico. 141 00:16:42,641 --> 00:16:45,866 No estoy seguro de lo feliz que es George. es con toda esta fanfarria. 142 00:16:46,075 --> 00:16:50,585 Los mejores oficiales del ejército han dimitido y se fue al sur, de lo cual se arrepentirán. 143 00:16:50,748 --> 00:16:53,384 Porque los confederados Es posible que la causa ya se haya perdido. 144 00:16:53,586 --> 00:16:55,574 Los que corremos importantes empresas... 145 00:16:55,743 --> 00:16:58,494 ...crea el motor que impulsará la Unión a una rápida victoria. 146 00:16:58,660 --> 00:17:01,374 De hecho, ya he planos elaborados... 147 00:17:14,878 --> 00:17:17,469 Me temo que vas a Tiene que ser el coronel. 148 00:17:17,756 --> 00:17:21,824 Muchas gracias pero no lo he hecho hecho algo todavía para merecer esto. 149 00:17:23,629 --> 00:17:27,617 Me gustaría pensar que esto no es sólo para los que vamos a la guerra... 150 00:17:27,824 --> 00:17:29,618 ...pero para los que ya se fueron... 151 00:17:29,781 --> 00:17:32,371 ...incluido mi hermano menor, El teniente William Hazard... 152 00:17:32,538 --> 00:17:35,890 ...y especialmente para aquellos que se quedan aquí en casa... 153 00:17:36,054 --> 00:17:40,725 ...trabajando por la causa sindical con la misma dedicación y espíritu. 154 00:17:40,889 --> 00:17:45,433 Incluyendo a mi hermano mayor, Stanley, quién dirigirá Hazard Iron en mi ausencia. 155 00:17:48,000 --> 00:17:49,828 Muchas gracias. 156 00:17:56,627 --> 00:17:59,934 - Tenemos confianza en ti, Stanley. - Gracias, Jorge. 157 00:18:00,103 --> 00:18:02,411 - Harás un gran trabajo. Buena suerte. - Gracias. 158 00:18:02,581 --> 00:18:06,366 Todo esto me hace saber realmente nos vas a dejar. 159 00:18:06,537 --> 00:18:09,125 Los extrañaré mucho a ambos. 160 00:18:12,727 --> 00:18:16,556 - Tus invitados están ansiosos por conocerte. - Gracias Isabel. 161 00:18:16,842 --> 00:18:18,115 Madre. 162 00:18:23,554 --> 00:18:27,224 No dejes que el sentimiento interfiera Con nuestros planes, cariño. 163 00:18:27,430 --> 00:18:31,940 Ahora no es sólo una oportunidad para sacar provecho de esta tonta guerra... 164 00:18:32,105 --> 00:18:35,571 ...pero para que seas el hombre siempre has querido ser. 165 00:19:08,539 --> 00:19:12,085 General. El presidente Davis está esperando. 166 00:19:13,814 --> 00:19:15,962 Señor Presidente, le agradezco tus sentimientos... 167 00:19:16,131 --> 00:19:18,198 ...pero simplemente no podemos permitírnoslo para contemporizar. 168 00:19:18,367 --> 00:19:20,673 El Norte estrangulará al Sur si lo hacemos. 169 00:19:20,845 --> 00:19:22,595 Disculpe. me dijeron para unirme a ti... 170 00:19:22,762 --> 00:19:26,305 De hecho, señor. Señores, General de brigada Orry Main. 171 00:19:26,555 --> 00:19:30,431 General Robert E. Lee, mi ejército asesor y miembros de mi gabinete. 172 00:19:30,872 --> 00:19:34,938 Nuestros agentes en la capital federal nos han mostrado cómo el Norte... 173 00:19:35,306 --> 00:19:39,181 ...planea aplastarnos en las bobinas de una serpiente de agua gigante. 174 00:19:39,501 --> 00:19:41,854 Esa es precisamente la situación, señor. 175 00:19:42,018 --> 00:19:45,721 Por toda la costa este a los Cayos de Florida... 176 00:19:45,891 --> 00:19:48,607 ...luego a lo largo del golfo hasta Nueva Orleans. 177 00:19:48,768 --> 00:19:51,280 Su marina sellar la Confederación. 178 00:19:51,525 --> 00:19:55,754 Enviarán su ejército occidental hacia el sur para asegurar los estados fronterizos. 179 00:19:56,241 --> 00:19:59,512 - Y cortar la Confederación en dos. - Nunca. Nunca. 180 00:19:59,676 --> 00:20:01,231 Pero sería atrevido. 181 00:20:01,393 --> 00:20:04,985 Podrían exprimirnos hasta la muerte cortando nuestros suministros y armas... 182 00:20:05,148 --> 00:20:07,580 ...desde Texas, los puertos de México y Europa. 183 00:20:07,746 --> 00:20:10,099 Scott, su general en jefe y un virginiano... 184 00:20:10,382 --> 00:20:12,768 ...se opuso a esta estrategia descabellada. 185 00:20:12,939 --> 00:20:14,928 El hombre es un traidor al Sur. 186 00:20:15,097 --> 00:20:19,324 Ser sureño y creer en el La unión no convierte a uno en traidor, señor... 187 00:20:19,493 --> 00:20:20,922 ...o no estaría aquí. 188 00:20:21,129 --> 00:20:25,721 Me doy cuenta de que rechazaste el de Lincoln. se ofrece a comandar los ejércitos yanquis... 189 00:20:25,885 --> 00:20:28,347 ...pero no tenía idea... - Señor Presidente... 190 00:20:28,520 --> 00:20:31,350 ...creo que la secesión es inconstitucional... 191 00:20:31,516 --> 00:20:35,188 ...y la esclavitud es una cuestión moral y política mal en cualquier sociedad. 192 00:20:35,392 --> 00:20:37,268 ¿Entonces por qué te uniste a nosotros? 193 00:20:38,029 --> 00:20:41,015 porque no pude dibujar mi espada contra Virginia. 194 00:20:41,622 --> 00:20:43,577 Mi lealtad y mis afectos... 195 00:20:43,740 --> 00:20:47,446 ...y los de mi familia por cinco las generaciones le pertenecen. 196 00:20:47,616 --> 00:20:50,048 Por eso estoy aquí, señor. 197 00:20:50,373 --> 00:20:54,078 Ahora bien, si vamos a tener alguna posibilidad alguna de derrotar al Norte... 198 00:20:54,247 --> 00:20:58,838 ...debemos alistar nuestra propia serpiente y Golpea como una cobra, justo en sus puntos vitales. 199 00:20:59,201 --> 00:21:02,827 - La capital federal de Washington... - ¡Señor, no estoy de acuerdo con usted! 200 00:21:03,037 --> 00:21:06,867 Muchas de nuestras milicias estatales negarse a unirse a una invasión del Norte. 201 00:21:07,073 --> 00:21:10,299 Señor Presidente, si lo permite los estados individuales para dictar nuestro... 202 00:21:10,467 --> 00:21:13,422 Lincoln nos obligó a disparar. el primer disparo en Fort Sumter. 203 00:21:13,584 --> 00:21:15,971 No dejaré que me marque nuevamente el agresor. 204 00:21:16,142 --> 00:21:19,971 La próxima vez, el Norte ¡Será el primero en disparar! 205 00:21:21,256 --> 00:21:24,844 Suficiente por hoy, señores. ¿General principal? 206 00:21:27,208 --> 00:21:29,719 Debes estar preguntándote por qué te llamé aquí. 207 00:21:29,925 --> 00:21:32,994 - Para ser honesto, señor, sí. - Su fábrica de algodón en Carolina del Sur... 208 00:21:33,161 --> 00:21:36,147 ...fue uno de los primeros en el Sur y muy exitoso. 209 00:21:36,794 --> 00:21:40,544 Mostramos excelentes ganancias, pero ahora La fábrica produce materiales de guerra. 210 00:21:40,710 --> 00:21:44,018 Mi socio y yo tuvimos que liquidar, ya que es de Pensilvania. 211 00:21:44,227 --> 00:21:49,092 Ésa es otra tragedia en todo esto: la destrucción de viejas y queridas amistades. 212 00:21:49,342 --> 00:21:52,851 George y yo esperamos continuar. esa amistad algún día, señor. 213 00:21:54,335 --> 00:21:55,765 Hijo... 214 00:21:57,171 --> 00:22:00,522 Mi gobierno desesperadamente necesita su experiencia. 215 00:22:00,685 --> 00:22:03,673 No necesito decirte cuántas fábricas tenemos en el sur. 216 00:22:03,840 --> 00:22:07,069 - Y la escasez de materias primas... - Lo sé, señor. Lo sé. 217 00:22:07,238 --> 00:22:11,670 Por eso te necesito. para hacer nuestro máquina de guerra lo más eficiente posible. 218 00:22:12,193 --> 00:22:14,067 Haré lo mejor que pueda. Tienes mi palabra. 219 00:22:14,869 --> 00:22:17,059 Eso es todo lo que cualquiera de nosotros puede hacer. 220 00:22:20,341 --> 00:22:24,216 La Unión tiene aquí una fuerza sustancial, más allá de las montañas Blue Ridge... 221 00:22:24,376 --> 00:22:27,047 ...60 millas al oeste de su capital. 222 00:22:27,614 --> 00:22:30,250 Entonces hemos tenido que publicar 11.000 de nuestros hombres... 223 00:22:30,411 --> 00:22:34,033 ...para evitar que invadan el valle de Shenandoah. 224 00:22:34,804 --> 00:22:39,269 Ahora el principal ejército yanqui está concentrándose aquí, en las afueras de Washington. 225 00:22:40,157 --> 00:22:42,305 Parece que conducirán a través del este de Virginia. 226 00:22:42,475 --> 00:22:45,190 Probablemente ahí es donde Tendremos que luchar contra ellos. 227 00:22:45,470 --> 00:22:48,140 Capitán Main, viaje al norte de Centerville. 228 00:22:48,307 --> 00:22:53,057 Mira cuán grande es la fuerza que tienen, y si parecen estar listos para moverse hacia el sur. 229 00:22:53,261 --> 00:22:57,170 No corras riesgos tratando de tomar un prisionero. necesito informacion... 230 00:22:58,017 --> 00:23:00,128 ...no exploradores muertos. 231 00:23:01,371 --> 00:23:04,404 - Sí, señor. - Buena suerte, capitán. 232 00:23:08,444 --> 00:23:10,909 Oh, está bien, cabo. 233 00:23:12,636 --> 00:23:14,828 - ¿Un corte de pelo? - Un adorno. 234 00:23:14,994 --> 00:23:18,585 El hecho de que haya una guerra no significa significa que dejemos de ser caballeros. 235 00:23:19,109 --> 00:23:23,302 - Gracias, cabo. - Ambrose, nunca dejas de sorprenderme. 236 00:23:23,464 --> 00:23:25,020 Bueno, gracias Carlos. 237 00:23:25,661 --> 00:23:28,251 Vamos. Necesito un voluntario, y lo eres. 238 00:23:30,255 --> 00:23:32,163 Un voluntario. 239 00:24:08,646 --> 00:24:10,442 Yankees. 240 00:24:43,805 --> 00:24:46,361 Manténgase alejado del bosque. Quizás podamos perderlos. 241 00:25:06,096 --> 00:25:07,369 Es una mujer. 242 00:25:14,487 --> 00:25:16,758 Ya tenemos suficientes problemas sin pedir prestado más. 243 00:25:49,802 --> 00:25:52,030 Te tomó suficiente tiempo decidir ayudarme. 244 00:25:52,200 --> 00:25:53,630 Al menos podría decirte gracias. 245 00:25:53,797 --> 00:25:58,069 Sólo sácame de este lío. tengo que conseguir estos medicamentos a sus tropas. 246 00:26:01,946 --> 00:26:03,855 Yo la llevaré. Desvías a los Yankees. 247 00:26:04,064 --> 00:26:08,895 - Nos encontraremos en la bifurcación cerca del río. - Veo que el rango tiene ciertos privilegios. 248 00:26:15,210 --> 00:26:16,767 ¡Chicos! ¡Atrás! 249 00:26:46,014 --> 00:26:48,444 Puedo cuidarme solo, capitán. 250 00:26:49,250 --> 00:26:51,045 Estoy seguro de que puedes. 251 00:27:19,133 --> 00:27:21,881 - Ya era hora de que llegaras aquí. - Esos Yankees podrían retroceder. 252 00:27:22,087 --> 00:27:24,553 La última vez que los vi estaban persiguiendo sus colas. 253 00:27:24,724 --> 00:27:27,236 Mi granja está a unos kilómetros de la carretera. No nos sentemos aquí. 254 00:27:27,441 --> 00:27:30,192 Eso es todo. tu podrías muéstranos un poco de gratitud. 255 00:27:30,439 --> 00:27:33,507 Lo lamento. Augusta Barclay, capitana. 256 00:27:33,995 --> 00:27:35,425 Carlos Main. 257 00:27:35,912 --> 00:27:40,218 - Ambrosio Pell. - Te lo agradezco, más de lo que crees. 258 00:27:40,427 --> 00:27:43,812 He estado contrabandeando quinina y morfina de los hospitales de la Unión. 259 00:27:43,981 --> 00:27:45,333 Si me hubieran atrapado... 260 00:27:45,500 --> 00:27:48,294 No podía dejar que pasara nada a una belleza de Virginia, ¿podríamos? 261 00:27:48,455 --> 00:27:50,728 Te veremos llegar a casa con seguridad, señora. 262 00:28:21,455 --> 00:28:23,091 ¡Hola! 263 00:28:25,330 --> 00:28:27,398 Señora, estábamos preocupado por ti. 264 00:28:27,608 --> 00:28:31,833 Me encontré con estos oficiales en el camino, y debo decir que estoy muy contento de haberlo hecho. 265 00:28:32,001 --> 00:28:35,671 Capitán Main, teniente Pell, Estos son Washington y su hijo, Boz. 266 00:28:35,837 --> 00:28:37,189 Nos ocuparemos de tus caballos. 267 00:28:37,355 --> 00:28:40,583 - Será mejor que sigamos nuestro camino. - Déjame ofrecerte algo de cenar. 268 00:28:40,752 --> 00:28:41,979 Es lo mínimo que puedo hacer. 269 00:28:42,150 --> 00:28:45,455 - Gracias, pero... - Sería un honor para nosotros aceptar su oferta. 270 00:28:45,626 --> 00:28:50,011 Un hombre tiene que comer, y tengo la sensación La cocina de la señora es mejor que la tuya. 271 00:28:50,379 --> 00:28:53,412 No estoy luchando por el sur si eso significa mantener la esclavitud. 272 00:28:53,574 --> 00:28:57,767 Estoy luchando por el lugar donde vivo. Por eso la mayoría de los hombres se unieron. 273 00:28:58,009 --> 00:29:00,600 A veces me pregunto si El señor Davis lo entiende. 274 00:29:00,967 --> 00:29:05,000 - Creo que sí, en el fondo. - ¿Como usted? 275 00:29:06,561 --> 00:29:08,436 No creo en esta guerra. 276 00:29:08,597 --> 00:29:12,061 Simplemente hago lo que puedo para hacer las cosas. más fácil para quienes tienen que luchar contra ello. 277 00:29:16,866 --> 00:29:18,536 Sí... 278 00:29:19,144 --> 00:29:21,940 Gracias por la buena comida, señora. pero tenemos que irnos. 279 00:29:22,301 --> 00:29:24,733 quiero llegar al yankee campamentos antes de la mañana. 280 00:29:26,695 --> 00:29:29,603 Bueno, conseguiré los caballos. Disculpe, señora. 281 00:29:37,283 --> 00:29:41,871 ¿Su marido se opone al trabajo? estás haciendo? Parece un poco peligroso. 282 00:29:42,714 --> 00:29:47,226 Mi marido murió hace unos años. Era un buen hombre. 283 00:29:48,468 --> 00:29:52,931 Mayor que yo. Aprendí un mucho de él. 284 00:29:54,219 --> 00:29:56,367 Parece que realmente lo extrañas. 285 00:29:57,376 --> 00:30:00,569 Con todo el trabajo que hay por hacer, y mis otras actividades... 286 00:30:00,933 --> 00:30:03,125 ...no hay mucho tiempo para estar solo. 287 00:30:06,285 --> 00:30:08,352 Gracias de nuevo, señora Barclay. 288 00:30:08,562 --> 00:30:09,913 Soy Augusta, capitán. 289 00:30:22,386 --> 00:30:24,102 - Buena suerte. - Adiós. 290 00:30:24,943 --> 00:30:27,976 - Cuídate, Washington. - Adiós, capitán. 291 00:30:28,138 --> 00:30:31,207 - Muchas gracias señora. - Adiós, Boz. 292 00:30:32,254 --> 00:30:34,639 Capitán, teniente. 293 00:30:41,282 --> 00:30:43,714 Esa es una especie de dama. 294 00:30:47,834 --> 00:30:49,390 Buenas noches. 295 00:31:06,051 --> 00:31:07,482 ¿Sra. Grady? 296 00:31:07,769 --> 00:31:09,644 Lamento hacerte esperar tanto. 297 00:31:09,806 --> 00:31:12,762 Tuve dificultades para encontrar tu carta. de aplicación. 298 00:31:12,964 --> 00:31:15,553 Lo envié cuando escuché por primera vez sobre el cuerpo de enfermería. 299 00:31:15,918 --> 00:31:19,032 tengo muchas habilidades, y puedo aprender otros muy rápidamente. 300 00:31:19,195 --> 00:31:22,706 - Me temo que hay más que eso. - No entiendo. 301 00:31:22,990 --> 00:31:25,218 Siéntate, por favor. ¿María? 302 00:31:27,345 --> 00:31:29,776 Nos esforzamos por descubrirlo. tanto como sea posible... 303 00:31:29,941 --> 00:31:32,010 ...sobre las mujeres que se postulan para nosotros. 304 00:31:32,178 --> 00:31:36,088 Quizás hayas oído que la señora Dix es bastante preocupado porque no atraemos... 305 00:31:36,255 --> 00:31:38,448 ... bueno, el tipo de mujer equivocado. 306 00:31:39,611 --> 00:31:41,917 ¿Estás diciendo que estoy equivocado? tipo de mujer? 307 00:31:42,248 --> 00:31:44,234 Permítame ser directa, señora Grady. 308 00:31:44,402 --> 00:31:48,790 Hemos aprendido que pasaste tres meses en un asilo para locos. 309 00:31:48,958 --> 00:31:52,948 Eso fue después de la muerte de mi marido. Eso no significa que esté loco. 310 00:31:53,674 --> 00:31:56,900 La enfermería en tiempos de guerra es difícil y trabajo peligroso. 311 00:31:57,068 --> 00:31:59,136 Habrá un sufrimiento espantoso y muerte. 312 00:31:59,306 --> 00:32:01,818 No podemos enviar una enfermera que podría romperse bajo la tensión. 313 00:32:02,223 --> 00:32:05,336 mi marido fue asesinado en Harpers Ferry. 314 00:32:05,698 --> 00:32:07,891 Seguramente puedes entender el dolor de una mujer. 315 00:32:08,055 --> 00:32:10,611 Aunque otros lo consideren una locura. 316 00:32:10,771 --> 00:32:14,553 También está la cuestión de sus puntos de vista abolicionistas. 317 00:32:14,726 --> 00:32:18,431 - Algunas de tus causas, nosotros simplemente... - ¿Como casarse con un negro? 318 00:32:19,881 --> 00:32:23,552 Esa no fue la causa, señora Reilly. Eso fue amor. 319 00:32:23,717 --> 00:32:26,305 Tu matrimonio no tiene nada que ver con esto. 320 00:32:26,470 --> 00:32:29,585 Lo siento, pero debo rechazar tu carta de solicitud. 321 00:32:29,787 --> 00:32:34,175 Entonces debo informarle que tengo muy colocó amigos en el gobierno. 322 00:32:34,862 --> 00:32:38,644 Me temo que esto no es un problema de influencia personal. 323 00:32:41,493 --> 00:32:44,402 Usted y la señora Dix no han visto lo último de mí. 324 00:32:44,610 --> 00:32:47,120 Se lo prometo, señora Reilly. 325 00:33:18,768 --> 00:33:23,357 Nos casamos con tanta prisa que nunca Tuve tiempo de grabar tu anillo. 326 00:33:32,831 --> 00:33:34,385 "Para siempre." 327 00:33:34,866 --> 00:33:36,457 Creo que eso merece un brindis. 328 00:33:36,625 --> 00:33:38,056 Sí. 329 00:33:38,222 --> 00:33:40,131 A los peligros. 330 00:33:40,300 --> 00:33:42,209 Y la red eléctrica. 331 00:33:42,778 --> 00:33:46,370 Que Dios mantenga a nuestras familias seguras y traiga juntos cuando todo esto termine. 332 00:33:46,534 --> 00:33:47,884 Escucha, escucha. 333 00:33:59,317 --> 00:34:01,191 ¿No es tu familia la que está al otro lado? 334 00:34:01,393 --> 00:34:04,189 Sí, lo es. ¿Podríamos encontrar nuestra mesa? 335 00:34:05,190 --> 00:34:07,701 - ¿Con quién está? - Sam Greene. 336 00:34:09,666 --> 00:34:11,734 Es un congresista. 337 00:34:12,423 --> 00:34:15,726 Constance, ese vestido. ¿No es tu vestido Worth? 338 00:34:17,534 --> 00:34:22,125 Sí. A Virgilia le gustó mucho. que se lo di. 339 00:34:24,847 --> 00:34:26,403 Disculpe. 340 00:34:48,856 --> 00:34:52,242 Está bien, no te levantes. yo solo Quiero despedirme de mi hermana. 341 00:34:52,413 --> 00:34:54,365 Salgo por la mañana, Virgilia. 342 00:34:55,049 --> 00:34:56,875 Puede que no te vea hasta que termine la guerra. 343 00:35:00,121 --> 00:35:02,189 Sólo quiero desearte todo lo mejor. 344 00:35:03,078 --> 00:35:04,305 Porra. 345 00:35:05,676 --> 00:35:07,585 Cuídate. 346 00:35:13,825 --> 00:35:16,461 Un miembro de la familia Hazard Parece preocuparse por ti. 347 00:35:16,941 --> 00:35:19,214 Prefiero no hablar de mi familia. 348 00:35:20,617 --> 00:35:22,731 tenemos mas importantes cosas para discutir. 349 00:35:23,374 --> 00:35:25,486 He extrañado verte. 350 00:35:26,170 --> 00:35:29,044 ¿Por qué esperaste tanto para decírmelo? ¿Estabas en Washington? 351 00:35:29,207 --> 00:35:31,274 porque no estaba listo para verte todavía. 352 00:35:35,759 --> 00:35:37,429 ¿Y ahora lo eres? 353 00:35:40,551 --> 00:35:42,982 Necesito tu ayuda otra vez, Sam. 354 00:35:43,788 --> 00:35:45,061 Quiero ser enfermera. 355 00:35:45,226 --> 00:35:48,295 Parece ser la única manera una mujer puede luchar en esta guerra. 356 00:35:48,463 --> 00:35:51,655 Y me he topado con dificultades que no lo planeé. 357 00:35:52,497 --> 00:35:55,531 ¿Por qué? Eres ciertamente encantador suficiente. Puedo dar fe de eso. 358 00:35:56,293 --> 00:36:00,805 Dorothea Dix se pone muy alto estándares para su cuerpo de enfermería. 359 00:36:01,008 --> 00:36:03,519 Y el encanto no parece ser un requisito previo. 360 00:36:04,442 --> 00:36:07,430 Sé que varias mujeres han sido rechazados, pero... 361 00:36:07,597 --> 00:36:09,710 ni siquiera he conseguido pasando a su ayudante, Sam. 362 00:36:09,874 --> 00:36:11,942 ¿Por qué? Gracias. 363 00:36:12,112 --> 00:36:13,669 ¿Cuál es el problema? 364 00:36:15,789 --> 00:36:19,459 ¿Has olvidado que estaba en un asilo? 365 00:36:21,222 --> 00:36:23,255 Sus ayudantes se enteraron. 366 00:36:24,098 --> 00:36:27,168 Y quieres que hable con Sra. Dix en su nombre. 367 00:36:28,652 --> 00:36:30,130 ¿Podrías, por favor, Sam? 368 00:36:30,291 --> 00:36:31,563 Bueno... 369 00:36:31,769 --> 00:36:35,837 Sam, tu recomendación sería anular cualquier cosa que su personal pudiera decir. 370 00:36:36,003 --> 00:36:37,481 Y podrías explicarle... 371 00:36:37,681 --> 00:36:40,034 ¿Mi recompensa será...? 372 00:36:41,957 --> 00:36:45,740 Mi amistad y apoyo, como siempre. 373 00:36:50,385 --> 00:36:52,692 Nunca dejas de sorprenderme. 374 00:36:53,582 --> 00:36:57,651 Podrías pedir la luna y ni siquiera ofrecerle un beso a cambio. 375 00:36:57,818 --> 00:37:00,284 ¿Eso significa que me ayudarás? 376 00:37:02,411 --> 00:37:03,889 Sí. 377 00:37:20,069 --> 00:37:22,103 Vaya, Jorge. 378 00:37:22,267 --> 00:37:23,857 Qué sorpresa. 379 00:37:25,622 --> 00:37:28,051 Lo dudo, desde que viste Yo esta tarde. 380 00:37:28,218 --> 00:37:29,443 ¿Eras tú? 381 00:37:29,616 --> 00:37:32,286 Vi a un hombre con uniforme. eso se parecía mucho a ti. 382 00:37:32,452 --> 00:37:35,886 Pero luego pensé: "No, George Nunca tomes las armas contra él... 383 00:37:36,049 --> 00:37:37,959 ...queridos amigos sureños." 384 00:37:38,766 --> 00:37:40,595 No has cambiado, ¿verdad? 385 00:37:40,764 --> 00:37:43,149 Una constante en esta época de cambios. 386 00:37:44,119 --> 00:37:46,869 ¿Por qué estás aquí, Jorge? ¿Te envió tu esposa? 387 00:37:47,875 --> 00:37:49,784 ¿Qué estás haciendo en Washington? 388 00:37:49,952 --> 00:37:52,019 ¿Realmente te importa? 389 00:37:53,468 --> 00:37:56,216 Quiero que Sam Greene me ayude. ingresar al cuerpo de enfermería. 390 00:37:57,262 --> 00:37:58,774 ¿Por qué no me viste primero? 391 00:37:58,941 --> 00:38:02,054 - Oh, George, no seas condescendiente conmigo. - No lo soy. 392 00:38:04,494 --> 00:38:05,972 He estado preocupado por ti. 393 00:38:06,132 --> 00:38:08,725 Bueno, estoy bien. 394 00:38:11,485 --> 00:38:14,792 Al menos déjame prestarte dinero para puedes encontrar un lugar digno para vivir. 395 00:38:14,960 --> 00:38:18,950 Podrías haberte mostrado tan fraternal preocupación cuando Grady estaba vivo. 396 00:38:20,915 --> 00:38:24,742 Lamento que mataran a su marido. Pero nadie en nuestra familia tiene la culpa. 397 00:38:24,909 --> 00:38:27,898 No somos una familia, George. nunca lo hemos sido. 398 00:38:32,101 --> 00:38:34,248 Éramos cercanos cuando éramos más jóvenes. 399 00:38:35,096 --> 00:38:36,813 No estoy seguro de cómo o por qué eso cambió. 400 00:38:37,012 --> 00:38:39,399 Cuando comencé a pensar por mí mismo... 401 00:38:39,929 --> 00:38:42,520 ...que es cosa de mujeres se supone que no deben hacer. 402 00:38:43,844 --> 00:38:45,436 Me asombró. 403 00:38:46,042 --> 00:38:50,317 Todo el mundo escucharía a Stanley. ideas más ridículas... 404 00:38:50,478 --> 00:38:52,624 ...pero a nadie le importó escuchar lo que podría pensar. 405 00:38:52,954 --> 00:38:54,590 ¿Sabes cómo se siente eso, George? 406 00:38:54,751 --> 00:38:56,580 Pasar tu vida educándote... 407 00:38:56,749 --> 00:38:58,977 ...sólo para ser pasado por alto porque no eres hombre? 408 00:38:59,146 --> 00:39:01,533 siempre me ha interesado en lo que tenías que decir. 409 00:39:01,704 --> 00:39:03,976 La única opinión que querías escuchar era tuyo. 410 00:39:04,141 --> 00:39:05,366 ¡Ay, Jorge! 411 00:39:05,537 --> 00:39:08,732 Tú, de todas las personas, deberías haber He visto lo que estaba tratando de hacer. 412 00:39:08,894 --> 00:39:12,088 Me despediste como al resto. "Un fanático abolicionista". 413 00:39:12,411 --> 00:39:14,604 Ustedes los moderados todavía no escucha los tambores. 414 00:39:14,769 --> 00:39:18,549 Dices que todo lo que quieres hacer es preservar la Unión, que la esclavitud no es el problema. 415 00:39:18,721 --> 00:39:22,676 - Y yo digo que es el único problema, George. - Yo desprecio la esclavitud tanto como tú... 416 00:39:22,836 --> 00:39:25,632 ...pero no estoy aquí para discutir bien o mal o cualquier otra cosa! 417 00:39:25,794 --> 00:39:29,418 ¡Estoy aquí porque eres mi hermana! ¡Me preocupo por ti! 418 00:39:29,590 --> 00:39:32,181 Y para hacerte saber la de tu familia. ahí si los necesitas! 419 00:39:32,346 --> 00:39:34,299 ¡¿Es tan difícil de entender?! 420 00:39:34,464 --> 00:39:37,895 ¿Es tan difícil para ti entender? ¿Que solo quiero estar solo? 421 00:39:42,133 --> 00:39:44,928 Virgilia, no podemos cambiar el pasado. 422 00:39:48,765 --> 00:39:51,482 - Pero podemos hacer un nuevo comienzo. - No. 423 00:39:52,281 --> 00:39:54,270 ya era demasiado tarde para eso hace mucho tiempo. 424 00:39:54,438 --> 00:39:57,392 - Virgilio. - Si me disculpan, me gustaría acostarme. 425 00:39:58,473 --> 00:39:59,983 Dale mis saludos a Constanza. 426 00:40:06,063 --> 00:40:07,700 Si alguna vez me necesitas... 427 00:40:08,740 --> 00:40:10,933 ...sabes cómo encontrarme. 428 00:40:50,090 --> 00:40:52,044 No te quedes demasiado cerca de Yo esta noche, James. 429 00:40:52,208 --> 00:40:55,002 Conocerás a más personas si No monopolices mi tiempo. 430 00:40:55,922 --> 00:40:59,877 Parece que tienes muy poco de eso para mí, en público o en privado. 431 00:41:00,037 --> 00:41:01,707 Es por tu propio bien, James. 432 00:41:01,876 --> 00:41:04,341 Una esposa leal siempre ayuda. la carrera de su marido. 433 00:41:04,512 --> 00:41:07,308 Y esta noche es perfecta oportunidad. ¡Imaginar! 434 00:41:07,469 --> 00:41:10,182 tu y yo en una fiesta dada por Jefferson Davis. 435 00:41:10,343 --> 00:41:13,172 Davis está obligado a reconocer mi visión y coraje... 436 00:41:13,339 --> 00:41:15,533 ...y me doy cuenta de que me necesita en el esfuerzo bélico. 437 00:41:15,698 --> 00:41:19,732 La adulación, James. A todos los hombres les gustan los halagos. 438 00:41:19,893 --> 00:41:21,528 Usa cualquier encanto que puedas reunir. 439 00:41:21,692 --> 00:41:24,440 Deja de tratarme como a un niño. Mis puntos de vista son mi fuerza. 440 00:41:24,606 --> 00:41:27,594 Ser empleado del primer asistente. en el tesoro? 441 00:41:27,763 --> 00:41:29,353 No es lo suficientemente bueno para ti. 442 00:41:29,520 --> 00:41:31,588 Quiero más para ti. Mucho más. 443 00:41:31,757 --> 00:41:34,064 ¿Para mí? ¿O para ti mismo? 444 00:41:35,553 --> 00:41:37,346 ¿No es todo lo mismo? 445 00:42:20,258 --> 00:42:24,372 Disculpe, pero debo preguntarle a la Sra. Davis. de donde sacó eso simplemente... 446 00:42:24,533 --> 00:42:26,919 ...vestido interesante. 447 00:43:30,570 --> 00:43:32,685 Sr. Huntoon, en tiempos de guerra... 448 00:43:32,848 --> 00:43:36,121 ...un gobierno central debe hacer cumplir Se necesitan medidas severas... 449 00:43:36,284 --> 00:43:37,797 ...a nuestra operación militar... 450 00:43:37,964 --> 00:43:42,869 ...como el uso de esclavos como trabajadores, independientemente de su impopularidad. 451 00:43:43,035 --> 00:43:47,181 Entonces me presento, con todo respeto. para ti y para tu oficina... 452 00:43:47,349 --> 00:43:48,985 ...que eso no debe suceder. 453 00:43:49,148 --> 00:43:51,375 Sólo los estados soberanos puede decidir la política. 454 00:43:51,744 --> 00:43:54,538 Si se ven obligados a rendirse libertad a un poder central... 455 00:43:54,700 --> 00:43:56,847 ...por qué, seríamos como ese circo en Washington. 456 00:43:57,018 --> 00:44:00,643 ¿Puedo recordarle, señor, que estoy acusado con hacer fuerte a esta nueva nación... 457 00:44:00,812 --> 00:44:03,482 ...y exitoso. debemos tener un gobierno central... 458 00:44:03,650 --> 00:44:06,161 ...más fuerte que sus partes separadas. - ¡Nunca! 459 00:44:06,327 --> 00:44:08,236 Los estados no lo tolerarán. 460 00:44:09,121 --> 00:44:12,031 Si es así, Sr. Huntoon... 461 00:44:12,198 --> 00:44:15,346 ...luego la Confederación no durará todo el año. 462 00:44:15,556 --> 00:44:19,624 Puedes tener estados independientes, o puedes tener una nueva nación fuerte. 463 00:44:19,791 --> 00:44:21,269 ¡No puedes tener ambos! 464 00:44:21,429 --> 00:44:23,301 Se debe hacer una elección. 465 00:44:23,464 --> 00:44:27,055 Es mi elección no ser parte nunca. ¡A formas autocráticas! Además... 466 00:44:27,220 --> 00:44:29,175 Si me disculpa, Sr. Huntoon. 467 00:44:32,775 --> 00:44:34,047 Bien hecho, James. 468 00:44:34,213 --> 00:44:38,644 Tiene miedo de discutir sobre filosofía política. porque sabe que está equivocado. 469 00:44:41,163 --> 00:44:42,675 ¡Jaime! 470 00:44:42,841 --> 00:44:44,192 Ashton... 471 00:44:44,360 --> 00:44:46,473 ¡No me digas "Ashton"! Escuché todo. 472 00:44:46,638 --> 00:44:50,306 ¿Eso es un halago para ti? discutiendo con ¿El hombre más importante del gobierno? 473 00:44:50,472 --> 00:44:53,029 Se comporta como un dictador. Tengo una fuerte convicción... 474 00:44:53,189 --> 00:44:55,018 ¡Al diablo con tu convicción! 475 00:44:55,186 --> 00:44:57,459 Probablemente terminaste tu carrera política en estos momentos. 476 00:44:57,624 --> 00:45:00,293 Es decir, ¡si es que alguna vez tuviste uno! 477 00:45:10,087 --> 00:45:12,076 Copa de champán, por favor. 478 00:45:14,243 --> 00:45:17,753 Simplemente no puedo soportar el golpe eso ha perdido su potencia. 479 00:45:30,783 --> 00:45:32,657 Buenas noches, Sr. Huntoon. 480 00:45:34,217 --> 00:45:35,933 Buenas noches, señor. 481 00:45:36,455 --> 00:45:39,046 Me temo que tienes la ventaja. ¿Nos hemos conocido antes? 482 00:45:39,212 --> 00:45:41,360 Bueno, no me sorprende no me recuerdas. 483 00:45:41,529 --> 00:45:43,483 La última vez que te vi... 484 00:45:43,647 --> 00:45:47,396 ...llevaba el uniforme de mayor en el ejército de la Unión. 485 00:45:47,562 --> 00:45:50,470 - En Nueva Orleans, después de mi discurso. - Precisamente. 486 00:45:50,877 --> 00:45:54,229 Después de lo cual pasamos a la señora La casa de Conti donde disfrutamos... 487 00:45:54,394 --> 00:45:56,905 ...los favores de ciertas damas. - Sí, claro... 488 00:45:57,070 --> 00:45:58,978 Me dijiste que no podías servir a la Unión. 489 00:45:59,146 --> 00:46:01,942 Pero si Jeff Davis fuera elegido, tampoco le servirías. 490 00:46:02,103 --> 00:46:04,535 Como puedes ver, Sigo siendo un hombre de palabra. 491 00:46:05,219 --> 00:46:09,289 Y usted, señor, sigue siendo un hombre de visión. 492 00:46:09,456 --> 00:46:11,489 Gracias. aprecio su gentileza. 493 00:46:11,653 --> 00:46:14,924 De nada. Escuché tu discusión con ese idiota arrogante. 494 00:46:15,168 --> 00:46:18,438 Estabas completamente justificado en lo que le dijiste. 495 00:46:18,602 --> 00:46:20,908 tengo miedo mi esposa no comparte tu opinión. 496 00:46:22,958 --> 00:46:25,344 Bueno, ella ciertamente es hermosa. 497 00:46:25,515 --> 00:46:28,547 Lo que probablemente significa tendrás que perdonarla. 498 00:46:29,110 --> 00:46:30,984 Ven, entonces. déjame presentarte a ella. 499 00:46:31,147 --> 00:46:32,863 Bueno, me encantaría, señor. 500 00:46:33,025 --> 00:46:36,616 Pero los negocios antes que el placer. de conocer a su esposa. 501 00:46:36,780 --> 00:46:38,178 Si quieres. 502 00:46:40,096 --> 00:46:44,243 Confieso que tengo una razón particular para deseando renovar su amistad. 503 00:46:44,411 --> 00:46:48,286 Para ir al grano, Sr. Huntoon, Estoy organizando un pequeño grupo de hombres. 504 00:46:48,447 --> 00:46:50,912 Hombres de visión y estatura. como tú... 505 00:46:51,085 --> 00:46:56,229 ...para financiar una empresa confidencial que La garantía proporcionará ganancias increíbles. 506 00:46:56,394 --> 00:46:59,701 - ¿Te refieres a algún tipo de inversión? - Una inversión marítima, señor. 507 00:47:00,192 --> 00:47:02,145 Verá, creo que el bloqueo yanqui... 508 00:47:02,309 --> 00:47:06,218 ...ofrece una oportunidad de oro para hombres de voluntad y medios. 509 00:47:06,385 --> 00:47:09,133 - ¿Estás sugiriendo eliminar el bloqueo? - Sí, lo soy. 510 00:47:09,300 --> 00:47:11,607 Ya tengo interés en un barco. 511 00:47:11,778 --> 00:47:15,527 Y acabo de localizar un muy rápido barco de vapor llamado Water Witch. 512 00:47:15,731 --> 00:47:19,926 Ahora puede ser reacondicionada en Liverpool. para satisfacer nuestros propósitos, a un precio justo. 513 00:47:20,087 --> 00:47:24,200 Su parte de las ganancias será igual. a su parte de la inversión. 514 00:47:24,801 --> 00:47:27,471 La Confederación necesitará más armas y municiones. 515 00:47:27,638 --> 00:47:29,911 Señor, me refiero a los lujos. 516 00:47:30,075 --> 00:47:31,903 Los lujos están donde está el dinero. 517 00:47:32,711 --> 00:47:35,098 Por supuesto, el peligro al barco es tremendo. 518 00:47:35,269 --> 00:47:39,812 Entonces lo que buscamos es el corto. Sr. Huntoon, no a largo plazo. 519 00:47:39,982 --> 00:47:41,698 Pero con la carga adecuada... 520 00:47:41,860 --> 00:47:45,247 ...sólo dos carreras exitosas traerán con una ganancia del 500 por ciento. 521 00:47:45,456 --> 00:47:48,683 Después de eso, que los Yankees la hundan. si pueden. 522 00:47:48,853 --> 00:47:52,475 Y si no, nuestras ganancias potenciales son astronómicos. 523 00:47:52,686 --> 00:47:56,072 Debo rechazarlo, señor. quiero no forma parte de tal plan. 524 00:47:56,243 --> 00:47:57,470 ¿Puedo preguntar por qué, señor? 525 00:47:57,641 --> 00:48:00,232 tengo varias razones, pero uno es suficiente. 526 00:48:00,397 --> 00:48:01,875 Es antipatriótico. 527 00:48:02,035 --> 00:48:05,387 Desde cuando son perfume, seda y buen jerez antipatriótico? 528 00:48:05,550 --> 00:48:08,380 - ¡La respuesta es no, señor! - ¿No a qué? 529 00:48:08,547 --> 00:48:13,695 No estamos de acuerdo en una empresa comercial. aunque compartimos la misma política. 530 00:48:13,860 --> 00:48:17,565 Y, evidentemente, el mismo amor por la belleza. 531 00:48:18,335 --> 00:48:20,210 Querida, ¿puedo presentarte...? 532 00:48:20,373 --> 00:48:22,724 Elkanah Bent, señor, a su servicio. 533 00:48:22,889 --> 00:48:24,798 Sr. Bent, mi esposa, Ashton. 534 00:48:40,109 --> 00:48:42,496 Fuiste a la persona equivocada Señor doblado. 535 00:48:42,666 --> 00:48:45,176 Mi marido nunca invertiría en algo así. 536 00:48:45,342 --> 00:48:47,568 ¿Por su patriotismo? 537 00:48:48,258 --> 00:48:50,814 No. Porque es un cobarde. 538 00:48:51,532 --> 00:48:54,522 Pero no lo soy y tengo mi propio dinero. 539 00:48:54,690 --> 00:48:57,838 ¿Cómo puede ser eso, señora? Su marido es abogado. 540 00:48:58,007 --> 00:49:01,710 Y la ley dice que tu dinero se convirtió Es el momento en que te casaste. 541 00:49:01,881 --> 00:49:05,584 Yo controlo mi dinero, Sr. Bent. porque controlo a mi marido. 542 00:49:05,756 --> 00:49:07,823 Bueno, puedo creer eso. 543 00:49:07,993 --> 00:49:11,062 Y creo que era muy mal en rechazarte. 544 00:49:11,270 --> 00:49:13,495 ¿Eso significa que no lo harías? 545 00:49:17,742 --> 00:49:20,207 Quizás deberíamos discutirlo más tarde... 546 00:49:20,418 --> 00:49:22,169 ...en privado. 547 00:49:32,683 --> 00:49:36,069 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda! 548 00:49:36,239 --> 00:49:39,782 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda! 549 00:49:39,954 --> 00:49:43,737 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda! 550 00:49:43,910 --> 00:49:47,580 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda! 551 00:49:47,745 --> 00:49:49,812 ¡Carter, mantén tu cadencia! 552 00:49:50,022 --> 00:49:51,578 ¡Capitán Durham! 553 00:49:52,219 --> 00:49:53,888 Ponlos en fila. 554 00:49:54,056 --> 00:49:55,884 ¡Por compañía en fila! 555 00:49:56,493 --> 00:49:58,686 ¡Marzo! 556 00:50:06,162 --> 00:50:07,672 Excelente. 557 00:50:08,238 --> 00:50:10,668 Eso será suficiente por hoy. 558 00:50:17,827 --> 00:50:21,291 Tú y tus hombres deben ser Felicitado, Capitán Durham. 559 00:50:21,663 --> 00:50:24,774 Simplemente muestra cuán rápido nuestro Sur los niños se dedican al soldado. 560 00:50:24,937 --> 00:50:26,892 Permiso para hablar, señor. 561 00:50:27,335 --> 00:50:29,210 ¿Qué pasa, soldado? 562 00:50:33,808 --> 00:50:36,271 Bueno, señor, quiero que me liberen. de mi alistamiento. 563 00:50:37,042 --> 00:50:39,759 Es mi esposa, señor, ella me extraña. Y mis hijos pequeños. 564 00:50:39,960 --> 00:50:43,265 Señor, debo ser honesto con usted. No estoy hecho para esta vida de milicia. 565 00:50:43,435 --> 00:50:46,230 Puedo disparar a conejos y zarigüeyas... 566 00:50:46,392 --> 00:50:50,777 ...pero seguro que no creo que pueda sacar el no dispara contra ningún humano, ni siquiera un yanqui. 567 00:50:51,785 --> 00:50:53,818 ¿Cómo te llamas, soldado? 568 00:50:53,983 --> 00:50:57,051 - Burnett, señor. - Bueno, soldado Burnett. 569 00:50:57,219 --> 00:50:59,685 ¿Qué crees que pasaría? a nuestra Confederación... 570 00:50:59,856 --> 00:51:04,001 ...si cada hombre decidiera que no lo es "hecho para esta vida de milicia"? 571 00:51:05,807 --> 00:51:09,001 La nuestra es una causa gloriosa, joven. 572 00:51:09,164 --> 00:51:10,436 Libertad. 573 00:51:10,603 --> 00:51:11,875 Independencia. 574 00:51:13,120 --> 00:51:15,233 La supremacía del hombre blanco. 575 00:51:16,036 --> 00:51:19,909 Cada uno de nosotros debe estar dispuesto para dar su último aliento con ese fin. 576 00:51:20,389 --> 00:51:22,218 Su solicitud es denegada, soldado. 577 00:51:22,387 --> 00:51:26,136 - Pero, señor... - Para usted es fácil decir que no, coronel. 578 00:51:27,101 --> 00:51:28,977 Ya no tienes familia. 579 00:51:31,495 --> 00:51:33,085 ¡Coronel! ¡Coronel! 580 00:51:33,254 --> 00:51:34,651 Coronel. 581 00:51:34,812 --> 00:51:37,448 ¡Sargento, despida a los hombres! 582 00:51:37,608 --> 00:51:39,323 ¡Cara derecha! 583 00:51:40,564 --> 00:51:41,916 ¡Marzo! 584 00:52:03,656 --> 00:52:06,293 "Por tu dulce amor recordado... 585 00:52:06,453 --> 00:52:08,566 ...tal riqueza trae... 586 00:52:09,290 --> 00:52:13,641 ... entonces desprecio cambiar mi estado con reyes." 587 00:52:18,598 --> 00:52:21,029 Quieres mucho a mi hijo. 588 00:52:23,512 --> 00:52:25,942 Él significa todo para mí. 589 00:52:27,826 --> 00:52:29,894 Nunca quiero lastimarlo. 590 00:52:30,064 --> 00:52:33,496 Madeline, le traes tanta felicidad. nunca podrías lastimarlo. 591 00:52:36,857 --> 00:52:38,809 Es otra cosa, ¿no? 592 00:52:40,570 --> 00:52:43,682 Simplemente no quiero traer nunca vergüenza para esta familia. 593 00:52:45,404 --> 00:52:46,676 Nunca pudiste. 594 00:52:52,597 --> 00:52:55,151 Hay algo que no sabes. 595 00:52:57,668 --> 00:52:59,226 Mi madre... 596 00:52:59,707 --> 00:53:01,298 Tenía sangre negra en su... 597 00:53:01,466 --> 00:53:04,658 Querida, Orry ya me lo dijo. 598 00:53:06,260 --> 00:53:08,530 Oh, señora Main, entonces ya sabe... 599 00:53:08,695 --> 00:53:10,684 ...que si alguien alguna vez se enterara... 600 00:53:10,853 --> 00:53:14,080 Lo único que importa es que mi hijo te ama. 601 00:53:15,607 --> 00:53:17,004 Yo también. 602 00:53:19,324 --> 00:53:22,993 ¿No crees que es hora de que ¿Dejó de decir "Sra. Main"? 603 00:53:23,398 --> 00:53:25,828 Llámame "Clarissa", si lo deseas. 604 00:53:26,634 --> 00:53:29,509 O tal vez simplemente "Madre". 605 00:53:49,485 --> 00:53:53,076 Haz exactamente lo que te decimos, muchacho. o estarás en el infierno muy rápido. 606 00:53:53,240 --> 00:53:55,274 Que este negro ensille un caballo. 607 00:54:12,337 --> 00:54:17,245 Ni una palabra, o te cortaré la garganta y el de la anciana también. 608 00:54:17,409 --> 00:54:19,125 Se va a casa, señora LaMotte. 609 00:54:19,287 --> 00:54:22,560 Y esta vez vas a ir ser una esposa obediente. 610 00:54:42,861 --> 00:54:44,337 Señorita Madeline... 611 00:54:45,735 --> 00:54:47,725 ¡Súbela a un caballo! 612 00:54:55,444 --> 00:54:57,193 Llévala a casa. 613 00:54:58,918 --> 00:55:00,271 Dame eso. 614 00:55:10,746 --> 00:55:12,142 ¡Fuego! ¡Fuego! 615 00:55:12,303 --> 00:55:13,971 ¡Fuego en el granero de algodón! 616 00:55:14,140 --> 00:55:16,809 ¡Bombea el agua del pozo! ¡Pon en movimiento una línea de cubos! 617 00:55:16,976 --> 00:55:20,328 ¡Coge esa escalera del establo de caballos! ¡Tenemos que llevar agua a ese techo! 618 00:55:20,492 --> 00:55:22,129 - Vas a conseguir... - ¡Ahora no es el momento! 619 00:55:22,291 --> 00:55:24,439 - ¡Cuffey, este fuego nos necesita a los dos! - ¡Vamos! 620 00:55:24,609 --> 00:55:26,356 ¡Fuego! 621 00:55:26,524 --> 00:55:28,274 ¡Fuego! 622 00:55:29,960 --> 00:55:31,312 ¡Ven a este lado! 623 00:55:31,918 --> 00:55:34,793 ¡Vamos, muévete! ¡Darse prisa! 624 00:55:36,553 --> 00:55:38,505 ¡Más agua! 625 00:55:41,547 --> 00:55:44,342 ¡Cuffey, tienes que mover este carro! 626 00:55:44,503 --> 00:55:46,616 ¡Más agua! ¡Más agua! 627 00:55:46,780 --> 00:55:48,450 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 628 00:55:51,775 --> 00:55:54,444 ¡Mantenlos en movimiento! ¡Mantenlos en movimiento! 629 00:55:55,888 --> 00:55:57,604 Mantenga estos cubos en movimiento. 630 00:56:00,883 --> 00:56:02,837 ¡Voy a buscar a la señorita Clarissa! 631 00:56:03,041 --> 00:56:06,664 ¿Qué va a hacer? Escupir al fuego. y apagarlo? ¡Vuelve a esa bomba! 632 00:56:18,544 --> 00:56:20,290 - ¡Vamos! - ¡Rápidamente! 633 00:56:32,164 --> 00:56:33,674 ¡Muévete hacia allí! 634 00:56:33,920 --> 00:56:35,875 ¡Hay que conseguir más agua! 635 00:56:36,718 --> 00:56:38,070 ¿Dónde está Cuffey, Ezra? 636 00:56:38,237 --> 00:56:41,429 Señorita Clarissa, volvió a entrar. el granero, en ese extremo. 637 00:56:41,872 --> 00:56:43,587 ¡Mantén los cubos en movimiento! 638 00:56:47,704 --> 00:56:50,089 ¡Tenemos que traer más agua aquí! 639 00:56:52,019 --> 00:56:54,736 - ¿Cómo empezó? - ¡Justin arrojó una linterna al techo! 640 00:56:54,896 --> 00:56:57,328 Luego salió corriendo y se llevó ¡La señorita Madeline con él! 641 00:57:00,092 --> 00:57:01,600 ¡Estar atento! 642 00:57:40,241 --> 00:57:41,796 Señorita Clarisa. 643 00:57:42,239 --> 00:57:43,953 Señorita Clarisa. 644 00:57:54,743 --> 00:57:56,649 Será mejor que la llevemos a la casa. 645 00:58:15,277 --> 00:58:18,184 Cuffey, será mejor que salgas. y ayudar a combatir ese fuego. 646 00:58:18,473 --> 00:58:20,109 Se acabó el algodón, muchacho. 647 00:58:20,270 --> 00:58:23,305 No estoy desperdiciando más sudor ahorrando las cosas ni siquiera me pertenecen. 648 00:58:23,467 --> 00:58:26,101 Será mejor que nunca dejes que la señorita Clarissa escuchar ese tipo de conversación. 649 00:58:26,263 --> 00:58:30,171 Déjala. Nos estamos matando, Y esa gente ni siquiera se preocupa por nosotros. 650 00:58:32,136 --> 00:58:33,727 ¿Señorita Clarisa? 651 00:58:33,934 --> 00:58:36,205 No intente moverse, señora. 652 00:58:37,490 --> 00:58:39,715 Le diste un terrible lametón en la cabeza. 653 00:58:46,359 --> 00:58:48,312 Mandamos llamar al médico. 654 00:58:50,994 --> 00:58:54,345 ¿Ya encontraste a la señorita Madeline? 655 00:58:56,065 --> 00:58:57,622 La estamos buscando. 656 00:58:59,781 --> 00:59:01,577 Ahora simplemente descansa. 657 00:59:04,017 --> 00:59:06,572 Le avisamos a la señorita Brett. 658 00:59:07,452 --> 00:59:09,122 Nosotros nos encargaremos de todo. 659 00:59:48,961 --> 00:59:50,836 Bienvenida a casa, querida. 660 00:59:50,998 --> 00:59:52,827 Esta nunca fue mi casa. 661 00:59:52,996 --> 00:59:56,904 He tenido tiempo para pensar, y ahora Me doy cuenta de cuánto te quiero. 662 00:59:57,151 --> 00:59:58,548 justin... 663 00:59:58,709 --> 01:00:02,935 Eres mía a los ojos de tu Dios, tu iglesia y la ley. 664 01:00:03,103 --> 01:00:05,217 No va ningún papel para cambiar eso. 665 01:00:05,380 --> 01:00:08,336 Justino, por favor. Es demasiado tarde. 666 01:00:09,656 --> 01:00:10,928 Por favor. 667 01:00:11,093 --> 01:00:12,685 No tengas miedo. 668 01:00:13,771 --> 01:00:16,076 Seré paciente por ahora. 669 01:00:16,247 --> 01:00:17,883 Aunque te mantendré bajo vigilancia. 670 01:00:22,878 --> 01:00:26,469 Serás mi señora, y te trataré como tal. 671 01:00:26,635 --> 01:00:28,826 Verás cuánto he cambiado. 672 01:00:28,991 --> 01:00:30,263 Justino. 673 01:00:30,428 --> 01:00:33,735 Eres culpable de secuestrarme contra mi voluntad. La gente sabrá que estoy aquí. 674 01:00:33,905 --> 01:00:35,575 Me encontrarán. 675 01:00:36,342 --> 01:00:41,206 Cada hombre blanco en Mont Royal, incluyendo a tu precioso Orry... 676 01:00:41,376 --> 01:00:44,568 ...está lejos luchando por nuestra gloriosa causa. 677 01:00:47,369 --> 01:00:49,925 No hay nadie, Madeline. 678 01:00:59,554 --> 01:01:00,871 Buenas noches. 679 01:01:41,941 --> 01:01:44,816 ¿Dónde estaba usted, Sr. Bent? No me gusta que me hagan esperar. 680 01:01:44,978 --> 01:01:47,613 He arriesgado mi reputación viniendo aquí sin mi... 681 01:01:47,774 --> 01:01:49,170 ...el conocimiento del marido. 682 01:01:49,332 --> 01:01:51,967 Debo decir que te ves deslumbrante. Sra. Huntoon. 683 01:01:52,407 --> 01:01:55,918 Si pretende halagarme, señor, tendrás que hacerlo mucho mejor que eso. 684 01:01:56,083 --> 01:01:57,878 ¿Puedo ofrecerle algo de beber? 685 01:01:58,041 --> 01:02:00,234 El champán estará bien, gracias. 686 01:02:09,226 --> 01:02:11,784 Pues nuestros gustos son similares. 687 01:02:11,944 --> 01:02:14,375 Seguramente eso debe significar algo. 688 01:02:15,180 --> 01:02:18,170 Supone demasiado, señor, en un conocido tan temprano. 689 01:02:18,338 --> 01:02:21,960 Quizás lo supongo. Llevo días esperándote. 690 01:02:28,164 --> 01:02:31,277 Dinero como este no crece en los árboles. ya sabes. 691 01:02:31,440 --> 01:02:32,870 Además... 692 01:02:33,037 --> 01:02:35,104 ...No he decidido si confío en ti. 693 01:02:35,275 --> 01:02:37,024 Quizás debería decirte eso... 694 01:02:37,193 --> 01:02:39,942 ...cuando renové mi relación con tu marido... 695 01:02:40,469 --> 01:02:42,379 ... Tenía un motivo mucho más profundo. 696 01:02:44,265 --> 01:02:46,933 - ¿Y eso fue...? - Tú y yo. 697 01:02:47,899 --> 01:02:51,172 Nunca me pusiste los ojos encima Hasta hace cuatro días. 698 01:02:51,375 --> 01:02:54,408 Pero he visto tu imagen. El que lleva en la cartera. 699 01:02:54,571 --> 01:02:56,684 ¿La foto de mi boda? 700 01:02:57,208 --> 01:03:01,558 - Esa donde está tu hermano... - ¿Ori? No quiero oír hablar de Orry. 701 01:03:11,950 --> 01:03:14,857 - ¿Cómo conoces a mi hermano? - Estábamos... 702 01:03:15,025 --> 01:03:16,376 ...cadetes juntos. 703 01:03:19,221 --> 01:03:20,936 En Punto Oeste. 704 01:03:22,217 --> 01:03:25,251 ¿Por qué ha hablado de ti? desde que era niña. 705 01:03:26,012 --> 01:03:28,398 "Bent el bastardo" es el término que más recuerdo. 706 01:03:28,568 --> 01:03:31,204 Tu hermano y su amigo George Hazard era... 707 01:03:31,365 --> 01:03:34,797 ...mis enemigos. Conspiraron para tener Me dieron de baja de la academia. 708 01:03:34,961 --> 01:03:37,791 no me sorprenderia nada esos dos podrían servir. 709 01:03:37,958 --> 01:03:40,150 Bueno, entonces ya sabes George Hazard también. 710 01:03:42,151 --> 01:03:44,709 Su hermano menor se casó con mi hermana. 711 01:03:45,428 --> 01:03:47,859 Odio todos los peligros, incluida ella. 712 01:03:48,026 --> 01:03:51,617 Evidentemente, tu odio se extiende hasta llegar a tu propio hermano. 713 01:03:51,781 --> 01:03:55,689 Orry realmente me ordenó salir del plantación, todo porque intenté... 714 01:03:55,854 --> 01:03:59,560 ...interferir con el matrimonio de mi hermana a ese maldito yanqui. 715 01:04:00,769 --> 01:04:02,121 ¿Viste la foto de mi boda? 716 01:04:02,287 --> 01:04:03,560 Una vez. 717 01:04:03,726 --> 01:04:05,954 Después de uno de los discursos de su marido. 718 01:04:06,124 --> 01:04:08,681 Mi hermana, Brett, era esa cosita monótona a mi derecha. 719 01:04:08,840 --> 01:04:11,952 No lo recuerdo muy bien, excepto tú, por supuesto. 720 01:04:12,115 --> 01:04:15,899 Y había algún otro mujer con cabello oscuro. 721 01:04:16,910 --> 01:04:18,703 - ¿Tienes otra hermana? - No. 722 01:04:18,865 --> 01:04:21,298 Esa era Madeline LaMotte. la puta. 723 01:04:21,464 --> 01:04:23,894 - Ahora vive con mi hermano. - Ilícitamente. 724 01:04:24,379 --> 01:04:28,606 Y abiertamente. Él dice que le está dando santuario de su loco marido. 725 01:04:28,814 --> 01:04:30,644 Pero por lo que he oído... 726 01:04:30,812 --> 01:04:34,006 ...planean casarse tan pronto como pueda divorciarse. 727 01:04:34,169 --> 01:04:35,487 Cada vez mejor. 728 01:04:36,368 --> 01:04:39,398 - No me digas que la conoces. - Sé algo sobre ella... 729 01:04:39,560 --> 01:04:42,117 ...que me lo guardaré para mí por un tiempo todavía. 730 01:04:42,277 --> 01:04:45,744 Ahora te lo agradecería si me dieras ese giro bancario. 731 01:04:56,301 --> 01:04:57,890 Qué magistral. 732 01:04:58,059 --> 01:05:00,729 - Un hombre que toma lo que quiere. - Y lo quiere todo. 733 01:05:00,936 --> 01:05:03,651 Dios mío, mío, señor Bent. 734 01:05:03,812 --> 01:05:06,880 Estamos codiciosos por todos los cosas buenas en la vida. 735 01:05:07,087 --> 01:05:09,678 Después de todo, el dinero es sólo uno. 736 01:05:09,844 --> 01:05:12,310 Es el que compra todo el resto. 737 01:05:21,350 --> 01:05:23,497 No soy tan fácil de comprar, señor. 738 01:05:23,666 --> 01:05:27,734 Debes mostrarme ganancias antes. Te mereces lo que acabas de robar. 739 01:05:28,221 --> 01:05:30,255 Tendrás tus ganancias... 740 01:05:31,218 --> 01:05:33,091 ...y tendrás más. 741 01:05:38,528 --> 01:05:40,164 Mucho más. 742 01:05:44,960 --> 01:05:47,345 Debo correr. James me espera en casa... 743 01:05:47,517 --> 01:05:49,823 ...cuando regrese del tesoro. 744 01:05:58,744 --> 01:06:00,458 Envíe su tarjeta, señor... 745 01:06:00,620 --> 01:06:03,053 ...cuando llegue tu barco. 746 01:07:20,443 --> 01:07:23,634 no podrás Vete hoy, Semiramis. 747 01:07:24,677 --> 01:07:27,030 El bloqueo cesó los vapores costeros... 748 01:07:27,193 --> 01:07:30,944 ...y las líneas ferroviarias del sur están cerradas porque se esperan peleas. 749 01:07:31,109 --> 01:07:33,859 ¿Todavía vas a Pensilvania? 750 01:07:34,026 --> 01:07:37,728 No, me quedaré aquí contigo hasta después de la batalla. 751 01:07:38,299 --> 01:07:41,254 De una forma u otra, encontraremos una manera de llevarte a casa. 752 01:07:44,534 --> 01:07:47,363 - Disculpe señora, ¿es usted la señora Hazard? - Soy. 753 01:07:47,529 --> 01:07:50,756 Este mensaje pasó por las líneas sindicales. y me contrataron para entregarlo. 754 01:07:51,243 --> 01:07:53,756 - Gracias, señor. - Buenos días, señora. 755 01:08:13,018 --> 01:08:15,085 Mamá está muy enferma... 756 01:08:16,134 --> 01:08:18,166 ...y Madeline se ha ido. 757 01:08:20,567 --> 01:08:22,760 Tenemos que encontrar una manera para volver al Mont Royal. 758 01:08:22,925 --> 01:08:25,912 - ¿Pero acabas de decir la pelea? - Podemos empacar el cochecito. 759 01:08:26,081 --> 01:08:28,752 Una vez que pasemos las líneas de la Unión, Estaremos a salvo en Virginia. 760 01:08:28,918 --> 01:08:32,110 Señorita Brett, su mamá no la quiere. No corre ningún peligro, o el Sr. Billy... 761 01:08:32,273 --> 01:08:34,466 Él lo entenderá. 762 01:08:35,669 --> 01:08:37,862 Él haría lo mismo. 763 01:08:39,265 --> 01:08:43,139 Tenemos que intentarlo. No hay nadie más. Mamá nos necesita. 764 01:09:13,023 --> 01:09:14,693 Mañana. 765 01:09:15,221 --> 01:09:16,891 ¿Estás bien? 766 01:09:17,058 --> 01:09:19,490 Beat acaba de captarme, teniente. 767 01:09:20,055 --> 01:09:22,803 - ¿Estás en los francotiradores? - Sí, sólo estoy informando. 768 01:09:22,970 --> 01:09:25,277 - Mi nombre es Billy Hazard. -Tom Larson. 769 01:09:25,447 --> 01:09:28,957 Yo también estoy de camino a tu campamento. Quiero ser baterista. 770 01:09:29,122 --> 01:09:30,678 ¿Qué pasa con tus padres, Tom? 771 01:09:30,840 --> 01:09:32,591 No tengo ninguno. 772 01:09:32,758 --> 01:09:34,236 ¿No eres un poco joven? 773 01:09:34,397 --> 01:09:37,033 No importa la edad que tengas si eres el mejor. 774 01:09:37,194 --> 01:09:40,736 Conozco hasta el último comando que existe. No importa cuántas armas se disparen... 775 01:09:40,908 --> 01:09:44,055 ...me oirás, te lo prometo. 776 01:09:46,102 --> 01:09:49,727 - Vamos. Te llevaré. - Muchas gracias, teniente. 777 01:10:05,358 --> 01:10:09,028 ¿Estás listo? Uno, dos, tres. 778 01:11:07,761 --> 01:11:10,113 - ¡Apila esos rifles! - ¡Luce inteligente! 779 01:11:12,356 --> 01:11:13,868 ¡Estamos listos, señor! 780 01:11:22,383 --> 01:11:24,531 Este es un regimiento. 781 01:11:24,701 --> 01:11:26,610 Crees que esos hombres son impresionantes, ¿verdad? 782 01:11:26,778 --> 01:11:29,449 - El mejor del ejército, ¿verdad? - Se equivoca, teniente. 783 01:11:29,936 --> 01:11:33,682 No es el mejor bajo ningún concepto y tú tampoco. Tus botas están polvorientas. 784 01:11:33,847 --> 01:11:35,915 - He estado siguiendo el rastro. - Límpialos... 785 01:11:36,085 --> 01:11:38,393 ...antes de entrar al campamento. 786 01:11:39,002 --> 01:11:41,355 - Mira, he tenido... - Tu equipo no está empacado correctamente. 787 01:11:41,521 --> 01:11:44,589 - No me gusta la forma... - Si es el teniente Hazard, llega tarde. 788 01:11:44,755 --> 01:11:49,903 Mis pedidos no llegaron a tiempo. ¿Por qué me defiendo ante un sargento? 789 01:11:51,188 --> 01:11:55,221 Soy el coronel Hiram Berdan, señor. su oficial al mando. 790 01:11:55,382 --> 01:11:57,416 ¡Coronel, señor! Lo siento, señor. 791 01:11:57,580 --> 01:12:00,805 No puedo pedirte cuentas por no reconocerme... 792 01:12:00,974 --> 01:12:05,407 ...pero en cuanto a lo ya señalado abandonos, puedo y lo hago. 793 01:12:05,889 --> 01:12:09,322 Este regimiento se convertirá en el mejor... 794 01:12:09,486 --> 01:12:11,076 ...y muy rápido. 795 01:12:11,244 --> 01:12:12,797 Sí, señor. 796 01:12:14,957 --> 01:12:16,946 Espere, coronel. 797 01:12:17,115 --> 01:12:19,342 Quiero ser baterista. 798 01:12:20,751 --> 01:12:22,626 Lo siento, muchacho. 799 01:12:22,989 --> 01:12:25,262 Necesitas experiencia y eres demasiado joven. 800 01:12:25,426 --> 01:12:28,777 Vine desde Baltimore. Al menos dame una oportunidad. 801 01:12:29,101 --> 01:12:30,770 ¿Baltimore? 802 01:12:32,257 --> 01:12:35,450 Bueno, hazlo rápido. 803 01:12:36,413 --> 01:12:38,128 Buena suerte. 804 01:12:41,325 --> 01:12:42,961 ¡Asamblea! 805 01:12:49,516 --> 01:12:51,345 Marcha hacia adelante. 806 01:12:59,383 --> 01:13:00,974 Retiro. 807 01:13:02,699 --> 01:13:05,416 - ¿De qué te ríes? - Tú. 808 01:13:05,578 --> 01:13:07,608 Esa fue una especie de introducción. 809 01:13:07,772 --> 01:13:11,157 Al menos lo hiciste una impresión en la vieja baqueta. 810 01:13:11,766 --> 01:13:13,404 Reunión. 811 01:13:15,883 --> 01:13:18,440 Supongo que fue bastante divertido. 812 01:13:19,319 --> 01:13:21,350 Rudy Bodford. Este es Jamie Powell. 813 01:13:21,515 --> 01:13:23,787 - Encantado de conocerlo. - Stephen Kent. 814 01:13:23,952 --> 01:13:25,383 Llamada desordenada. 815 01:13:25,550 --> 01:13:27,663 Guillermo Hazard. Los amigos me llaman Billy. 816 01:13:27,827 --> 01:13:30,577 Bueno, puedo ver que nos mantendrás. constantemente entretenido. 817 01:13:30,864 --> 01:13:34,091 Primero consigues tu pie atrapado en tu boca y luego... 818 01:13:34,420 --> 01:13:37,566 ...intentas engañar a un niño como baterista. 819 01:13:38,575 --> 01:13:40,609 Creo que puede hacer el trabajo. 820 01:13:41,651 --> 01:13:44,117 Él correrá hacia el sonido del primer cañón. 821 01:13:44,288 --> 01:13:46,435 ¡Porra! ¡Porra! 822 01:13:47,524 --> 01:13:49,795 El coronel me puso en la lista de reunión. ¡Lo logré! 823 01:13:49,959 --> 01:13:52,517 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 824 01:14:03,903 --> 01:14:05,539 ¡Corporal! 825 01:14:08,057 --> 01:14:11,364 Soy de la legión de Wade Hampton. Luchas reales a punto de comenzar. 826 01:14:11,534 --> 01:14:14,092 - Cruce de Manassas. - ¿A cuántos yanquis nos enfrentamos? 827 01:14:14,252 --> 01:14:17,397 Los 35.000 efectivos de McDowell a los 30 de Beauregard. 828 01:14:17,566 --> 01:14:20,158 Debería ser bastante igual. Tengo que llegar a Richmond. 829 01:14:20,323 --> 01:14:23,994 Los chicos del Departamento de Guerra. Siempre quiero un informe. Buena suerte. 830 01:14:24,158 --> 01:14:26,668 Demasiado tarde para Ashton. Será mejor que vayamos a Manassas. 831 01:14:26,834 --> 01:14:28,550 Encuéntralo allí. 832 01:14:36,623 --> 01:14:39,532 El general Beauregard tiene estado trayendo sus tropas rebeldes... 833 01:14:39,700 --> 01:14:43,244 ...al cruce ferroviario aquí en Manassas... 834 01:14:43,416 --> 01:14:45,242 ...cerca de Bull Run. 835 01:14:45,811 --> 01:14:49,798 Obviamente se están concentrando para una gran movimiento hacia el norte contra la capital. 836 01:14:49,965 --> 01:14:53,194 No lo creo, señor. Esperarán a ver qué pretendemos. 837 01:14:53,362 --> 01:14:56,431 mientras esperamos para ver qué pretenden. 838 01:14:56,599 --> 01:15:00,632 ¿No es posible, señor Presidente, que el bloqueo que ordenaste de sus puertos... 839 01:15:00,793 --> 01:15:04,542 ...los hará entrar en razón antes de que sea necesario derramar más sangre? 840 01:15:04,708 --> 01:15:07,300 Los exaltados del sur gritan en mi bloqueo... 841 01:15:07,465 --> 01:15:10,374 ...tan alto como cuestionan mi ascendencia. 842 01:15:10,701 --> 01:15:13,256 No podemos esperar un bloqueo para derribarlos. 843 01:15:13,417 --> 01:15:16,689 Hay ciertas políticas internas consideraciones también. 844 01:15:16,853 --> 01:15:20,320 Nuestra gente cree que ya es hora para azotar a los rebeldes y acabar con todo esto. 845 01:15:20,490 --> 01:15:25,477 Ese traidor Davis ha proclamado su provocar la Segunda Revolución Americana. 846 01:15:25,642 --> 01:15:29,517 De qué está hablando, Sr. Cameron, es el derecho a rebelarse. 847 01:15:29,717 --> 01:15:33,104 Los aplastaremos con nuestros números. y estar en Richmond en agosto. 848 01:15:33,553 --> 01:15:36,348 Los números por sí solos no serán suficientes. 849 01:15:36,510 --> 01:15:38,339 Esta será una guerra popular. 850 01:15:38,508 --> 01:15:40,540 Hermano contra hermano. 851 01:15:40,703 --> 01:15:42,930 Nuestra mayor prueba. 852 01:15:43,779 --> 01:15:48,564 Esos muchachos que se mudan al sur merecen el Las mejores armas y cañones que podamos darles. 853 01:15:48,734 --> 01:15:51,609 Acabo de sintonizar mi informe de municiones. 854 01:15:51,771 --> 01:15:54,996 Nuestra gente trabajará día y noche. para darles lo que necesitan. 855 01:15:55,164 --> 01:15:59,074 No es lo que se llama Rifle de repetición Spencer. 856 01:15:59,241 --> 01:16:00,956 Piensa en las balas que desperdiciaría. 857 01:16:01,118 --> 01:16:03,868 Cíñete a lo probado y verdadero en la batalla. No puedes equivocarte. 858 01:16:04,035 --> 01:16:05,625 Anotado. 859 01:16:06,273 --> 01:16:10,545 Señores, general McDowell. Anoche comí muy bien... 860 01:16:10,707 --> 01:16:14,378 ...luego pulió un todo sandía de postre. 861 01:16:14,543 --> 01:16:18,133 Si puede pulir Beauregard con tanto gusto... 862 01:16:18,297 --> 01:16:20,604 ...no tenemos nada que temer. 863 01:18:02,729 --> 01:18:04,603 Pensarías que esto fue una especie de picnic. 864 01:18:04,765 --> 01:18:07,231 General, nos han apurado batalla por parte del público. 865 01:18:07,403 --> 01:18:10,392 El Sur se mantiene fuerte posiciones defensivas en su propio suelo. 866 01:18:10,560 --> 01:18:14,386 Los rebeldes ya se han retirado. a Henry House Hill. 867 01:18:14,552 --> 01:18:17,746 Mi antiguo compañero de clase Tom Jackson. sosteniendo esa colina. 868 01:18:17,908 --> 01:18:20,943 Yo esperaría que fuera formidable. Oposición confederada. 869 01:18:21,106 --> 01:18:22,695 Tonterías, coronel. 870 01:18:22,864 --> 01:18:25,816 La chusma indisciplinada no puede soportar contra el ejército de una gran nación. 871 01:18:25,978 --> 01:18:28,728 Eso es lo que el rey Jorge dijo en 1776. 872 01:18:28,895 --> 01:18:31,087 Caballeros, por favor cesen el fuego. 873 01:18:31,732 --> 01:18:34,289 Ahora puedes ver por qué insistí. nosotros también venimos. 874 01:18:34,568 --> 01:18:36,602 Alguien tiene que mantener la paz. 875 01:18:36,766 --> 01:18:39,321 Esa es una expresión extraña. para usar en un campo de batalla. 876 01:18:41,479 --> 01:18:43,786 General, señora Harper, ¿No es emocionante? 877 01:18:43,958 --> 01:18:45,752 Molly, no pensé que vendrías. 878 01:18:45,915 --> 01:18:48,585 Hice que mamá cambiara de opinión. Ella está preparando nuestro picnic. 879 01:18:48,752 --> 01:18:52,023 Quería verlo bien. Nunca antes había visto una batalla. 880 01:19:21,310 --> 01:19:22,662 No te preocupes, seguiré el ritmo. 881 01:19:22,829 --> 01:19:25,704 Eres el último Estoy preocupado, Tom. 882 01:19:26,185 --> 01:19:28,980 El general quiere que nos acerquemos a esa batería confederada. 883 01:19:29,342 --> 01:19:32,374 No interrumpas a un artista en el trabajo. 884 01:19:32,537 --> 01:19:34,808 Acabo de dejar caer un Reb capitán de artillería! 885 01:19:42,005 --> 01:19:44,881 ¿Por qué está tan preocupado el coronel Hazard? 886 01:19:47,559 --> 01:19:50,512 Su hermano menor está en los francotiradores. 887 01:19:59,624 --> 01:20:02,213 ¡Compañía, prepárense para avanzar! 888 01:20:09,491 --> 01:20:12,878 ¡Avanza mientras disparas! 889 01:20:48,002 --> 01:20:51,674 No puedo ver nada con todo el humo. y los árboles y las colinas. 890 01:21:01,826 --> 01:21:03,621 ¡Compañía, alto! 891 01:21:15,410 --> 01:21:18,682 - Ahí está su destino, señor. - Casa Enrique. 892 01:21:27,114 --> 01:21:28,592 ¿La Legión de Wade Hampton? 893 01:21:28,752 --> 01:21:31,140 A la derecha, señor, la sucursal de Hodam. 894 01:21:31,309 --> 01:21:33,662 Mostrémosles cómo silbar a Dixie. 895 01:21:48,729 --> 01:21:52,432 ¡Saca sables! 896 01:21:52,603 --> 01:21:54,319 te enviaré de regreso con un mensaje. 897 01:21:54,482 --> 01:21:58,948 No te dejaré ni a ti ni a mi puesto. Pase lo que pase. Somos un equipo. 898 01:21:59,116 --> 01:22:00,514 Sí, señor. 899 01:22:23,444 --> 01:22:26,558 - Esa no es nuestra legión. - No importa. Es nuestra guerra ahora. 900 01:22:32,955 --> 01:22:34,703 ¡Compañía, avance! 901 01:22:54,009 --> 01:22:57,632 Gana un rally, Tom. ¡Lo más fuerte que puedas! ¡Vamos! 902 01:23:04,714 --> 01:23:06,384 ¡Listo! 903 01:23:07,432 --> 01:23:09,464 ¡Apuntar! 904 01:23:09,628 --> 01:23:11,663 ¡Fuego! 905 01:24:37,838 --> 01:24:41,429 ¡Necesitamos médicos! ¿Hay médicos aquí? 906 01:24:42,154 --> 01:24:44,665 Te necesitamos. Toma caballos y sígueme. 907 01:24:45,071 --> 01:24:46,979 Privado, ¿qué está pasando? 908 01:24:48,308 --> 01:24:50,614 Con todo respeto señor Se está desatando el infierno. 909 01:24:50,783 --> 01:24:52,850 Los heridos llegan rápidamente. 910 01:24:53,019 --> 01:24:54,656 Estamos tratando de correr hacia casa. 911 01:24:55,137 --> 01:24:57,170 ¿Huir de los malditos rebeldes? 912 01:24:57,334 --> 01:24:59,164 No tenemos elección señor. Nos están azotando. 913 01:24:59,692 --> 01:25:02,805 - ¿Qué tan malo es? - Se acabó. No podemos retenerlos. 914 01:25:03,328 --> 01:25:06,918 Te sugiero que consigas a las mujeres y a los niños antes de que bloqueen la carretera. 915 01:25:08,481 --> 01:25:12,105 Saludas a un oficial superior antes de despedirte. ¡Privado! 916 01:25:12,277 --> 01:25:15,549 Tenemos que irnos ahora antes de que nos atasquemos. el camino. Cabo, ¡rápido! 917 01:25:19,667 --> 01:25:20,893 ¡Vamos! 918 01:26:43,884 --> 01:26:45,871 ¡Retroceder! 919 01:27:51,159 --> 01:27:54,465 ¡Corporal! ¡Vuelve aquí! ¡Corporal! 920 01:27:54,635 --> 01:27:56,510 Toma las riendas. 921 01:28:03,906 --> 01:28:06,051 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Apártate! 922 01:28:07,860 --> 01:28:09,768 ¡Ay dios mío! 923 01:29:01,591 --> 01:29:05,024 Dios mío, el mundo entero Me he vuelto loco, George. 924 01:29:06,786 --> 01:29:08,616 Completamente loco.